Design & typographie
À découvrir : deux épisodes de la série L’art du design, consacrés à deux grands typographes américains : Paula Scher et Jonathan Hoefler.
À découvrir sur Netflix.
L’écrivain public, de Dan Fesperman
Clin d’œil lecture pour ce mois de septembre : L’écrivain public, de Dan Fesperman, éditions du Cherche Midi. Élu meilleur roman policier de l’année par le New York Times.
Extrait : « Comme l’indique ma carte de visite, je vends du renseignement, quoique je suis plus connu comme traducteur et écrivain public. Je rédige toutes sortes de correspondance : lettres d’excuses, sollicitations, candidatures, demandes d’aide auprès de la municipalité, de l’état de New York, même de l’état fédéral, ainsi que des courriers justificatifs aux banques et créanciers. Comme vous le devinez peut-être, mes activités me rapprochent d’un large éventail d’individus. Il y a pléthore d’excentriques dans ma vie. Pléthore. Quel beau mot de votre langue magnifique, cet anglais de mœurs légères qui conserve ce qu’il emprunte… »
Anne Brunet Traduction
Un CV à traduire en anglais, une lettre de motivation en italien ?
Je travaille avec Anne Brunet, traductrice à Bruxelles.
Alors n’hésitez plus, postulez à l’international !
Anne Brunet, traductrice
https://www.facebook.com/annebrunettraduction/
https://www.instagram.com/anne_traduction/?hl=fr
Un éditeur met en ligne un guide gratuit pour aider à… l’autoédition !
« La filiale UK du groupe Penguin Random House, le plus gros éditeur international de littérature avec plus de 3 milliards € de chiffre d’affaires, vient de mettre en ligne un guide pour aider les auteurs… à s’autopublier. »
C’est ce que révèle Victor De Sepausy dans un article, paru le 27.06.2019, sur le site Actualitté, à découvrir ici : https://www.actualitte.com/article/monde-edition/un-editeur-met-en-ligne-un-guide-gratuit-pour-aider-a-l-autoedition/95537
Cours de français professionnel
Un nouveau cours à découvrir sur la plateforme FUN MOOC : cours de français professionnel, à partir du niveau A2.
Comme l’expliquent les auteurs, ce cours permet, par exemple, d’ « apprendre à rechercher un emploi, postuler à une annonce, passer un entretien, intégrer une entreprise, travailler en équipe et échanger avec des collègues. Vous allez aussi découvrir des métiers dans des secteurs qui recrutent : le bâtiment, l’hôtellerie, la restauration, l’informatique, la santé, les services à la personne et aux entreprises. »
Le cours est ouvert à partir du 31 mars 2019.
Plus d’info ici : https://www.fun-mooc.fr/courses/course-v1:dgef-interieur+134005+session01/about
Une histoire de la littérature de voyage
France Culture, LSD la série documentaire, 03/06/19 :
« Lorsque que Claude Lévi-Strauss écrit en ouverture de son livre Tristes tropiques « Je hais les voyages et les explorateurs », il souhaite choquer, mais il souhaite aussi que l’on parle un peu plus des peuples, un peu moins des aventuriers.
On le lit,dans tous les récits de voyage, cette certitude de l’européen d’être supérieur parce que chrétien. C’est le christianisme qui gouverne le fait d’aller voir l’autre, qui suscite un regard curieux mais qui est une humanité qu’il faudra amener à un autre niveau de civilisation et qu’il faudra christianiser. Tout ça gouvernent le regard jusqu’à la fin de l’époque coloniale c’est-à-dire aux abords du XXe siècle. Marie-Hélène Fraïssé
Mais qui raconte ces peuples ? Qui raconte le monde ?
J’ai des livres sur les cartes, des vieilles cartes, ça me fait complètement rêver, parce qu’on voit des pays, des territoires apparaître avec beaucoup d’erreurs. J’aime beaucoup ces erreurs parce que les voyageurs vont vers un inconnu qui est mal cartographié. Ils croient trouver quelque chose et ils vont trouver autre chose. Marie-Hélène Fraïssé
Des salles d’archives où sont conservés les manuscrits des explorateurs aux librairies de voyage, en passant par la discothèque d’un passionné de 78 tours de sons du monde, nous embarquons pour une navigation sonore dans une histoire de la littérature de voyage.
Les archivistes comptent en mètre linéaire, donc on a à peu près 38 km d’archives à l’ANOM. Isabelle Dion
Avec
Thomas Henry, collectionneur de 78 tours Ceints de bakélite
Isabelle Dion, directrice des Archives Nationales d’Outre-Mer (ANOM)
Marie-Hélène Fraïssé, auteur, grand-reporter
Jean-Marc Durou, photographe et auteur
Tristan Savin, auteur, éditeur de la revue Long Cours
Emeric Fisset, auteur et fondateur des éditions Transboréal
Catherine Domain, fondatrice de la librairie Ulysse
Emmanuelle Fournier, voyageuse à moto
Une série documentaire de Arnaud Contreras, réalisée par Jean-Philippe Navarre, mixé par Alain Joubert
Bibliographie
L’Eldorado polaire de Martin Frobisher, Marie-Hélène Fraïssé (éd. Albin Michel)
L’Ivresse de la marche – Petit manifeste en faveur du voyage à pied, Emeric Fisset ( éd. Transboréal) »
À écouter ici : https://www.franceculture.fr/emissions/lsd-la-serie-documentaire/raconter-le-monde-14-une-histoire-de-la-litterature-de-voyage
Commentaires récents